1 00:01:20,371 --> 00:01:21,539 Onzin. 2 00:01:21,539 --> 00:01:23,748 Het is zo verdomd breed. 3 00:01:23,750 --> 00:01:25,251 En het is periodiek. 4 00:01:25,251 --> 00:01:27,628 Stier. Shit. 5 00:01:27,629 --> 00:01:28,713 Laat het mij zien. 6 00:01:35,429 --> 00:01:37,014 Iets aards, dat moet wel. 7 00:01:37,890 --> 00:01:39,347 Stuiteren van de maan. 8 00:01:39,348 --> 00:01:41,685 Goh. Ik had er nooit aan gedacht dat te controleren. 9 00:01:42,394 --> 00:01:44,103 Kijk eens naar die helling, man. 10 00:01:44,103 --> 00:01:46,021 Je zou van dat ding kunnen skiën. 11 00:01:46,022 --> 00:01:47,397 Het is aan het drijven. 12 00:01:47,399 --> 00:01:50,234 Kijk hier. Inzoomen. Inzoomen. 13 00:01:50,234 --> 00:01:51,569 Zie je die variatie? 14 00:01:52,069 --> 00:01:55,489 En kijk. Deze kloof hier? Hier stopt het en begint dan opnieuw. 15 00:01:55,490 --> 00:01:58,116 - Herhaalt het zich? - Elke 78 seconden. 16 00:01:58,117 --> 00:01:59,493 Het hele hele ding. 17 00:02:00,495 --> 00:02:02,831 Drie uur achter elkaar en het einde is nog niet in zicht. 18 00:02:07,168 --> 00:02:08,169 Dat kan niet zo zijn. 19 00:02:20,473 --> 00:02:22,807 Het moet iets zijn stuiterend van de... van de... 20 00:02:22,808 --> 00:02:24,977 Het stuitert niet van de maan, Dave. 21 00:02:24,978 --> 00:02:28,064 Misschien zijn het die Chatty Cathys bij Staatsbosbeheer. 22 00:02:28,856 --> 00:02:31,442 Ik haat die jongens. Altijd op hun radio's, over bomen gesproken. 23 00:02:31,443 --> 00:02:33,527 Dave, het is niet Smokey Bear wij zijn aan het opnemen. 24 00:02:33,528 --> 00:02:34,612 Kijk naar dat signaal. 25 00:02:35,112 --> 00:02:36,198 Het drijft. 26 00:02:37,406 --> 00:02:38,491 Wat is het dan? 27 00:02:45,039 --> 00:02:48,210 Lijkt op eenvoudige pulsbreedtemodulatie. Old-school, zoals morsecode. 28 00:02:49,252 --> 00:02:53,171 Misschien op de een of andere manier, het is het tijdsignaal vanuit Fort Collins. 29 00:02:53,173 --> 00:02:56,008 - Ze gebruiken pulsbreedtemodulatie. - Het is niet de atoomklok. 30 00:02:56,009 --> 00:02:58,510 De atoomklok verandert elke minuut omdat het een klok is. 31 00:02:58,512 --> 00:03:01,430 Dit zijn exact dezelfde gegevens elke 78 seconden herhaald. 32 00:03:01,431 --> 00:03:06,645 Bovendien komt dit op een afstand van 600 lichtjaar. 33 00:03:08,938 --> 00:03:12,150 Deze morsecode van jou lijkt in vier richtingen te zijn verdeeld. 34 00:03:15,361 --> 00:03:17,405 De pulsen zijn van gelijke duur, 35 00:03:17,406 --> 00:03:20,240 maar ze zijn gepositioneerd over vier verschillende frequenties. 36 00:03:20,241 --> 00:03:23,579 - Lijkt op een pianola. - Dus niet binair maar grondtal vier. 37 00:03:24,079 --> 00:03:25,079 Kwartair. 38 00:03:26,831 --> 00:03:28,332 Dit zal niet gemakkelijk te kraken zijn. 39 00:03:36,091 --> 00:03:37,718 Nee, nee. Als je hiernaar kijkt. Kijken naar... 40 00:03:40,304 --> 00:03:41,429 Wat denk je dat er staat? 41 00:03:41,430 --> 00:03:45,016 Misschien gewoon, "Hallo. Hé, hé. We zijn hier." 42 00:03:45,516 --> 00:03:48,687 Wat hebben we op Voyagers 1 en 2 gezet? Chuck Berry? 43 00:03:49,228 --> 00:03:51,899 Misschien is dit gewoon hun versie van "Johnny B. Goode." 44 00:03:53,775 --> 00:03:56,069 Stel je de kracht voor die nodig was om het te verzenden. 45 00:03:56,903 --> 00:03:57,905 Megawatt? 46 00:03:58,655 --> 00:03:59,823 Gigawatt? 47 00:04:00,699 --> 00:04:02,824 En dat is als het alleen op ons gericht is. 48 00:04:02,825 --> 00:04:04,618 Antenne zo groot als Afrika. 49 00:04:04,620 --> 00:04:05,704 Groter. 50 00:04:07,788 --> 00:04:10,167 Jij doet al die moeite om een bericht te sturen, 51 00:04:10,959 --> 00:04:12,877 het moet meer zijn dan alleen maar 'hallo'. 52 00:04:14,504 --> 00:04:16,838 En waarom zou je het moeilijk maken om het te begrijpen? 53 00:04:17,423 --> 00:04:18,466 Kwartair? 54 00:04:19,091 --> 00:04:21,552 Dat is zoiets als encryptie. Waarom zou je de moeite nemen... 55 00:04:30,728 --> 00:04:32,105 Het is niet quaternair. 56 00:04:36,442 --> 00:04:38,069 Ik denk dat ik weet wat het is. 57 00:05:21,446 --> 00:05:23,947 De tweelingmanen hingen laag en vol. 58 00:05:23,949 --> 00:05:26,783 Twee wijngroene ogen turend over de horizon 59 00:05:26,785 --> 00:05:29,204 alsof je een glimp wilt opvangen in Lucasia's ziel. 60 00:05:29,954 --> 00:05:32,122 Ze ijsbeerde over de met bloed doordrenkte dekken van de Mercator, 61 00:05:32,124 --> 00:05:36,002 op zoek naar iets, wat dan ook, dat zou haar gedachten van Raban kunnen afleiden. 62 00:05:36,961 --> 00:05:40,841 Het voorschip oplopend, haar blik bleef hangen bij een jonge zeeman met ontbloot bovenlijf. 63 00:05:41,466 --> 00:05:43,300 Op handen en knieën schrobde hij, 64 00:05:43,302 --> 00:05:47,723 zijn pezige onderarmen strekten zich strak uit terwijl hij alle sporen van het gevecht van de dag weggespoeld. 65 00:05:48,432 --> 00:05:50,141 Met een loom knikje... 66 00:05:51,976 --> 00:05:54,478 Lucasia beval hem naar haar hut te volgen. 67 00:05:54,980 --> 00:05:58,356 Weinig wist deze matroos dat dienen naar genoegen van zijn kapitein 68 00:05:58,358 --> 00:06:00,194 zou zo’n zoete betekenis kunnen krijgen. 69 00:06:01,444 --> 00:06:05,449 Of, helaas, dat het maar één nacht zou duren. 70 00:06:08,285 --> 00:06:12,788 Later, om vier klokken, Lucasia stond bij de bezaanmast. 71 00:06:12,788 --> 00:06:15,959 Opnieuw was ze alleen. 72 00:06:17,084 --> 00:06:18,793 Ze trok haar overjas strakker aan, 73 00:06:18,795 --> 00:06:21,923 zijn grove wol betastend terwijl haar gedachten terugflitsten naar Raban. 74 00:06:21,923 --> 00:06:25,259 Hij was het die het eerst inpakte de jas om haar heen, 75 00:06:25,259 --> 00:06:27,136 fluisterend in haar oor, 76 00:06:27,137 --> 00:06:31,600 ‘Moge dit je warm houden bij mijn afwezigheid, ma chérie." 77 00:06:33,185 --> 00:06:37,064 Daarmee, Raban, trotse, hooghartige Raban, 78 00:06:37,980 --> 00:06:40,192 klom op de plank en sprong uit het zicht. 79 00:06:40,776 --> 00:06:43,278 Het amarantachtige glibberige zand sloot zich over hem heen, 80 00:06:44,571 --> 00:06:45,906 en laat geen rimpeltje achter. 81 00:06:58,084 --> 00:07:02,213 Let op, liefhebbers van speculatief historische romantische literatuur, 82 00:07:02,213 --> 00:07:05,925 bestsellerauteur Carol Sturka signeert nu haar nieuwe roman, 83 00:07:05,925 --> 00:07:07,509 "Bloedlied van Wycaro," 84 00:07:07,511 --> 00:07:09,762 het vierde boek in haar "Winds of Wycaro"-trilogie. 85 00:07:09,762 --> 00:07:12,723 "Waarom-auto-oh", alsjeblieft! Het is "Winds of Why-car-oh!" 86 00:07:13,891 --> 00:07:16,060 En Bloodsong is de beste tot nu toe. 87 00:07:16,060 --> 00:07:17,812 God, heb je zin in iets lekkers? 88 00:07:19,355 --> 00:07:20,690 Laten we boeken gaan signeren! 89 00:07:23,651 --> 00:07:25,903 Raban leeft, toch? 90 00:07:25,903 --> 00:07:27,863 Maureen. Je zou het kunnen lezen. 91 00:07:27,865 --> 00:07:29,281 Nou, dat zal ik doen. Vanavond. 92 00:07:29,283 --> 00:07:31,408 Ik heb de telefoon al losgekoppeld. 93 00:07:31,410 --> 00:07:33,076 Gewoon... 94 00:07:33,077 --> 00:07:35,620 - Raban staat niet op de cover. - Nee, dat is hij niet. 95 00:07:35,622 --> 00:07:39,042 En dat is hij nooit geweest op de omslag, Carol. 96 00:07:39,584 --> 00:07:41,295 Als Raban niet terugkomt... 97 00:07:42,420 --> 00:07:43,422 Ik ben klaar. 98 00:07:44,173 --> 00:07:45,173 Kom hier. 99 00:07:46,175 --> 00:07:48,050 Pagina 218. 100 00:07:51,262 --> 00:07:53,764 - Oké. Bedankt. - Oké. Doei. 101 00:07:53,764 --> 00:07:54,932 Bedankt, Maureen. 102 00:07:54,932 --> 00:07:57,685 - Oké, dit is Olga. - Hoi. Hallo, Olga. 103 00:08:01,439 --> 00:08:02,440 Hoi, Yvette! 104 00:08:04,026 --> 00:08:05,319 Hoi! 105 00:08:05,944 --> 00:08:06,987 Ik hou ervan. 106 00:08:08,154 --> 00:08:11,156 - Veel leesplezier. - Dit is Nicky, met een kussen. 107 00:08:11,158 --> 00:08:13,283 - Nicky met een... Oh, mijn god! - Ik heb het zelf gemaakt. 108 00:08:13,285 --> 00:08:15,119 - Kijk eens. Jij hebt dit gemaakt? - Ja. 109 00:08:15,120 --> 00:08:16,204 Dit is Christine. 110 00:08:16,204 --> 00:08:18,372 Dit is Paulina en ondersteuningspersoon. 111 00:08:18,372 --> 00:08:19,540 - Dit is Carlotta. - Hoi. 112 00:08:19,540 --> 00:08:21,250 Zeg: "Raban". 113 00:08:21,250 --> 00:08:23,002 Raban. 114 00:08:23,002 --> 00:08:25,420 Toen Raban en Eldgammel viel in het vrachtruim, 115 00:08:25,422 --> 00:08:27,380 Weet je nog waar het mee geladen was? 116 00:08:27,382 --> 00:08:28,673 Mandoviaans specerijenfruit. 117 00:08:28,675 --> 00:08:30,843 Welke Lucasia is... 118 00:08:32,178 --> 00:08:33,802 Dodelijk allergisch voor! 119 00:08:33,803 --> 00:08:36,264 - Hebben jullie een fanclub? - Natuurlijk! 120 00:08:38,976 --> 00:08:40,477 - Ontzettend bedankt! - Bedankt. 121 00:08:40,479 --> 00:08:41,562 - Hallo, Tanya. - Hoi! 122 00:08:41,562 --> 00:08:42,772 - Ben je opgewonden? - Ja. 123 00:08:42,773 --> 00:08:44,065 - Hallo, Yvonne. - Hoi. 124 00:08:44,066 --> 00:08:45,982 Ik heb twee boeken, één voor in bad. 125 00:08:45,984 --> 00:08:49,028 Dit is een authentiek zwaard net als die van Raban. 126 00:08:49,028 --> 00:08:50,779 - Oké. - Pas op, het is heel scherp. 127 00:08:50,780 --> 00:08:52,365 Oké, dus drie dingen. 128 00:08:52,365 --> 00:08:55,659 A: Wanneer zijn ze eindelijk? ga je een "Wycaro" film maken? 129 00:08:55,661 --> 00:08:58,663 En vertel me alsjeblieft dat het in het echt zal zijn theaters, niet op het Lifetime Network. 130 00:08:58,663 --> 00:09:00,998 B: Je moet ILM het slipzand laten doen, 131 00:09:00,999 --> 00:09:03,543 anders ziet het er gewoon uit als merde, excuseer mijn Frans. 132 00:09:03,543 --> 00:09:07,212 En C: Een klein maar zeer cruciaal punt, 133 00:09:07,214 --> 00:09:12,051 als tweemastschoener, de Mercator zou geen bezaanmast bezitten. Dus... 134 00:09:12,052 --> 00:09:14,886 Craig, ik heb je nodig om dit terug in de tas te doen 135 00:09:14,888 --> 00:09:16,472 voordat de winkelmanager het ziet. 136 00:09:17,432 --> 00:09:18,432 Rechts. 137 00:09:18,432 --> 00:09:19,851 - Uw nederige dienaar. - Bedankt. 138 00:09:21,477 --> 00:09:22,770 Dat is degene. 139 00:09:23,730 --> 00:09:25,023 Ontzettend bedankt. 140 00:09:25,691 --> 00:09:27,692 - We zien je bij de volgende. - Veel leesplezier. 141 00:09:27,692 --> 00:09:29,570 Oké. Oké. 142 00:09:33,698 --> 00:09:37,243 Hoi dames. Ik heb ons naar het Hyatt Regency Dallas gaan. 143 00:09:37,244 --> 00:09:39,580 Hoi. Ja. Bedankt, perfect. 144 00:09:40,163 --> 00:09:43,834 Dat was een behoorlijke afknapper. Het spijt me, moet ik weten wie je bent? 145 00:09:45,335 --> 00:09:47,171 Hangt ervan af. Ben je een grote fan van hersenloze onzin? 146 00:10:21,078 --> 00:10:22,330 Goedemorgen, dokter. 147 00:10:22,331 --> 00:10:24,457 Nou, dat is het zeker. 148 00:10:25,583 --> 00:10:27,126 - Hé, Mel. - Hoi. 149 00:10:27,919 --> 00:10:29,254 Waar kwamen die vandaan? 150 00:10:29,837 --> 00:10:30,838 Met vriendelijke groet. 151 00:10:31,506 --> 00:10:33,673 Help jezelf. Ik denk dat ze grotendeels geglazuurd zijn, 152 00:10:33,674 --> 00:10:36,760 maar één doos moet besprenkeld worden, gepoederd en zo. 153 00:10:36,761 --> 00:10:38,554 Waar hebben wij dit aan verdiend? 154 00:10:39,556 --> 00:10:41,933 Mijn 14-jarige verkoopt ze voor fanfare. 155 00:10:43,393 --> 00:10:44,601 Nou, ben jij geen goede vader? 156 00:10:44,602 --> 00:10:46,897 - Wat speelt ze? - Trombone. 157 00:10:47,980 --> 00:10:52,360 - Dokter D! - Goedeavond. Ochtend. Wat dan ook. 158 00:10:52,360 --> 00:10:54,653 - Kijk eens wat Mel heeft meegebracht. - Voor ons? 159 00:10:54,654 --> 00:10:55,904 Ja, alsjeblieft. 160 00:10:55,905 --> 00:10:57,697 Ze lieten jullie twee tot laat werken. 161 00:10:57,698 --> 00:11:00,118 Ja. Ik moet een stel ratten vergassen. 162 00:11:01,285 --> 00:11:02,828 Hoe gaat het met het grote project? 163 00:11:03,496 --> 00:11:04,539 Wat heb je gehoord? 164 00:11:05,249 --> 00:11:07,125 Ik weet het niet. Dingen. 165 00:11:07,668 --> 00:11:09,168 Nou... 166 00:11:09,836 --> 00:11:11,419 Ons team is er vrij zeker van we hebben een reeks 167 00:11:11,421 --> 00:11:13,004 dat codeert voor een lysogeen virus. 168 00:11:13,005 --> 00:11:14,923 Maar na acht hele maanden van dierproeven... 169 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 Makaken, konijnen, muizen... 170 00:11:16,844 --> 00:11:19,471 - Cavia's. - Cavia's. Nu ratten. 171 00:11:19,971 --> 00:11:22,057 Geen enkele klinische verschijnselen. 172 00:11:24,559 --> 00:11:25,769 Anders gezegd... 173 00:11:26,602 --> 00:11:27,604 we hebben bubkes. 174 00:11:28,437 --> 00:11:29,523 We hebben bubkes. 175 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 Oké, hoe wil je dit doen? 176 00:11:47,665 --> 00:11:50,586 Ik kan ze in slaap brengen als je de cardiale sticks wilt doen. 177 00:11:51,461 --> 00:11:53,671 Ik haat de hartstokken. 178 00:11:53,672 --> 00:11:55,923 Nou, je bent meer dan welkom om ze te vergassen. 179 00:11:56,549 --> 00:11:58,009 Ik haat het om ze te vergassen. 180 00:11:58,009 --> 00:11:59,885 Misschien zit hij in de verkeerde carrière. 181 00:11:59,886 --> 00:12:02,471 Oké, het zijn hartstokken. 182 00:12:03,514 --> 00:12:04,725 Laten we er een einde aan maken. 183 00:12:09,605 --> 00:12:10,605 Bekijk het eens. 184 00:12:11,273 --> 00:12:12,399 Verdomd. 185 00:12:13,524 --> 00:12:15,235 Wat denk je dat daar is gebeurd? 186 00:12:21,325 --> 00:12:22,366 Ik weet het niet. 187 00:12:45,139 --> 00:12:46,600 Hij ziet er voor mij behoorlijk dood uit. 188 00:12:49,101 --> 00:12:50,101 Heb je een hartslag? 189 00:12:50,102 --> 00:12:52,022 Ik voel geen shit in deze handschoenen. 190 00:13:01,657 --> 00:13:02,783 Hé, wat? 191 00:13:04,158 --> 00:13:05,576 Hij heeft absoluut een hartslag. 192 00:13:05,576 --> 00:13:07,702 Een sterke. Gewoon boem, bam, bam. 193 00:13:07,703 --> 00:13:09,456 Het is raar. Als ik niet beter wist, zou ik... 194 00:13:10,039 --> 00:13:11,999 God. O, shit. O nee. 195 00:13:12,000 --> 00:13:13,710 Je maakt een grapje. 196 00:13:15,128 --> 00:13:17,004 - Shit. - Heeft hij de huid gebroken? 197 00:13:17,673 --> 00:13:19,923 Ja, ik niet... Ja, het komt door de handschoen. 198 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 Shit. Laat het snel weken. 199 00:13:22,134 --> 00:13:23,219 Houd het onder water. 200 00:13:23,220 --> 00:13:25,679 Als het bloedt, zorg ervoor dat je het goed uitknijpt. 201 00:13:25,681 --> 00:13:28,642 Ik ga dit doorgeven zodra ik hem betrap, oké? 202 00:13:45,491 --> 00:13:46,743 Precies daar. 203 00:13:52,290 --> 00:13:54,960 Laten we 3:36 markeren en... 204 00:13:57,879 --> 00:13:59,173 Jen? 205 00:14:02,259 --> 00:14:03,967 Praat met me, Jenn. Jen! 206 00:14:03,969 --> 00:14:05,928 Jen! Jen! Jen! 207 00:14:06,971 --> 00:14:08,307 We stappen er nu uit. 208 00:14:09,807 --> 00:14:12,059 Ik heb je. Oké, kom op. 209 00:14:12,936 --> 00:14:13,979 Ik heb je. 210 00:14:20,027 --> 00:14:21,028 Wacht even. 211 00:14:22,696 --> 00:14:24,864 Jenn, kun je mij horen? Het komt goed. 212 00:14:24,865 --> 00:14:25,948 Het komt goed met je. 213 00:14:27,826 --> 00:14:31,287 Kom op. Het komt goed met je. Het komt goed met je, hoor je me? 214 00:14:31,288 --> 00:14:34,248 Kom op, kom op, kom op. Praat met mij. Kom op, Jenn, kom op. 215 00:14:34,249 --> 00:14:36,210 Jen! Alles goed met je? 216 00:14:37,461 --> 00:14:38,461 Jen? 217 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Zeg gewoon iets. 218 00:14:40,755 --> 00:14:42,423 Jen. Ik heb je. 219 00:14:42,423 --> 00:14:43,509 Ik heb je. 220 00:14:44,217 --> 00:14:45,219 Jen? 221 00:14:47,386 --> 00:14:49,347 Hé, hé, hé, Jenn. Kun je mij horen? 222 00:14:50,599 --> 00:14:51,767 Jen, zeg iets. 223 00:15:02,193 --> 00:15:03,195 Verdomme. 224 00:15:04,278 --> 00:15:05,279 Maak je een grapje? 225 00:15:18,460 --> 00:15:19,461 Echt? 226 00:15:28,010 --> 00:15:29,011 Verdomd. 227 00:15:32,850 --> 00:15:34,393 Kun je dit ding geloven? 228 00:15:36,352 --> 00:15:39,523 Je hebt magere armen. Denk je dat je misschien... 229 00:15:42,900 --> 00:15:43,902 Hé. 230 00:16:25,903 --> 00:16:26,903 Ja? 231 00:19:27,459 --> 00:19:28,626 Ik ga wat kauwgom halen. 232 00:20:10,836 --> 00:20:11,836 Ernstig? 233 00:20:11,836 --> 00:20:15,298 Ik had een Tito's in Salt Lake. Dat was ongeveer twee uur geleden. 234 00:20:39,155 --> 00:20:40,281 Rogge Manhattan... 235 00:20:42,284 --> 00:20:44,076 en een Dieet Pepsi. 236 00:20:44,076 --> 00:20:45,162 Bedankt. 237 00:20:48,289 --> 00:20:49,750 We zouden een taxi naar huis kunnen nemen. 238 00:20:50,416 --> 00:20:52,751 Vertel me niet dat je geen drankje nodig hebt, Omdat je iets te drinken nodig hebt. 239 00:20:52,752 --> 00:20:55,046 - Ik heb geen drankje nodig. - Je hebt iets te drinken nodig. 240 00:20:55,047 --> 00:20:56,255 Ik heb geen drankje nodig. 241 00:20:56,256 --> 00:20:57,965 Ik noem dat onzin. 242 00:20:58,549 --> 00:21:00,093 Ik heb slaap nodig, dat is wat ik nodig heb. 243 00:21:00,676 --> 00:21:02,971 Hé, proost, op de beste tour tot nu toe. 244 00:21:04,765 --> 00:21:06,848 - Laat je me hier hangen? - Ik rammel geen glazen 245 00:21:06,849 --> 00:21:08,518 met die verdomde Diet Pepsi. 246 00:21:08,519 --> 00:21:11,144 Beste boekentour? Wat is dat? 247 00:21:11,145 --> 00:21:12,772 Is dat zoiets als de beste maagkanker? 248 00:21:13,315 --> 00:21:14,898 Je verdraagt ​​het, je proost er niet op. 249 00:21:14,900 --> 00:21:18,944 Wat heb ik een hekel aan al die betalende klanten mij overladen met liefde en respect. 250 00:21:18,945 --> 00:21:20,780 En waarom moet ik zoveel geld verdienen? 251 00:21:22,281 --> 00:21:23,491 Hoe draag je het? 252 00:21:32,835 --> 00:21:33,917 Stelletje dummies. 253 00:21:33,919 --> 00:21:38,006 Wauw. Het is een schip dat vaart op... zand? 254 00:21:38,632 --> 00:21:41,299 Paars zand? Dat is... Dat is briljant. 255 00:21:41,300 --> 00:21:42,469 De wereld had dat nodig. 256 00:21:43,220 --> 00:21:45,221 En de wereld had dat nodig nog een vrouwelijk personage 257 00:21:45,221 --> 00:21:49,518 die al haar tijd besteedt aan het rondhangen een verdomde trotse en hooghartige piraat. 258 00:21:50,143 --> 00:21:51,769 Hij is een zeerover, geen piraat. 259 00:21:53,564 --> 00:21:55,065 "Mandoviaanse specerijfruit." 260 00:21:56,607 --> 00:21:57,942 Jezus. Dat... ik... 261 00:21:57,942 --> 00:21:59,943 Het lijkt op een slechte aflevering van Star Trek. 262 00:21:59,944 --> 00:22:01,696 Dus hoe zit het? geef je iedereen een wissel? 263 00:22:02,446 --> 00:22:03,949 Groen zand in plaats van paars? 264 00:22:05,241 --> 00:22:06,993 Misschien is het tijd voor je serieuze boek. 265 00:22:09,162 --> 00:22:11,914 Waarom niet? Je hebt de stekker uit het stopcontact gehaald daar vijf jaar mee bezig. 266 00:22:12,415 --> 00:22:14,584 - Vier en een half. Nauwelijks. - Neem me niet kwalijk. 267 00:22:14,585 --> 00:22:15,750 Dus leg het al uit. 268 00:22:15,751 --> 00:22:17,045 Ik kan niet zomaar... Het... 269 00:22:18,547 --> 00:22:19,756 Het moet polijsten. 270 00:22:21,174 --> 00:22:22,758 Blijkbaar. Ik bedoel, dat klopt, toch? 271 00:22:22,759 --> 00:22:25,051 Oké, neem de komende paar maanden en poets. 272 00:22:25,053 --> 00:22:26,136 Ik zal het uitzoeken. 273 00:22:26,137 --> 00:22:28,432 Ik koop je nog wat tijd vóór uw volgende Wycaro. 274 00:22:30,474 --> 00:22:32,853 Je denkt echt Bittere Chrysalis is dat goed? 275 00:22:35,146 --> 00:22:36,772 Ik denk dat mensen er dol op zullen zijn. 276 00:22:42,653 --> 00:22:44,822 Heb je ooit Finnegans Wake gelezen? 277 00:22:44,823 --> 00:22:45,907 Nee. 278 00:22:46,616 --> 00:22:48,911 Ik heb het geprobeerd. Op de middelbare school. 279 00:22:51,538 --> 00:22:54,165 Het is waarschijnlijk geweldig. Ik weet het niet. 280 00:22:55,917 --> 00:22:58,711 Het enige wat ik weet is dat ik er ongelukkig van werd proberen er doorheen te komen. 281 00:23:01,964 --> 00:23:02,965 Ik denk... 282 00:23:04,175 --> 00:23:07,095 Je maakt zelfs één persoon blij, misschien is dat geen kunst. 283 00:23:09,347 --> 00:23:10,557 Maar het is iets. 284 00:23:17,647 --> 00:23:18,648 Naar Raban. 285 00:23:19,566 --> 00:23:21,984 Trotse, hooghartige Raban. 286 00:23:29,742 --> 00:23:31,244 Heb je je sigaretten meegenomen? 287 00:23:31,994 --> 00:23:33,288 Sinds wanneer rook jij? 288 00:23:34,080 --> 00:23:35,164 Sinds nu. 289 00:23:56,185 --> 00:23:59,146 Probeert u een bosbrand te starten? Stop met het verspillen van mijn butaan. 290 00:24:00,982 --> 00:24:02,732 Stop met mij te vertellen hoe ik moet roken. 291 00:24:02,733 --> 00:24:03,942 Ik rookte op de middelbare school. 292 00:24:03,943 --> 00:24:06,403 Je moet de ander aansteken iemands sigaret eerst trouwens. 293 00:24:06,404 --> 00:24:07,989 - Dat is etiquette. - Ja? In een vliegtuig, 294 00:24:07,990 --> 00:24:10,075 zet jij eerst je eigen zuurstofmasker op? 295 00:24:14,829 --> 00:24:17,624 Wil je horen wat HoustonMom78 zegt over Bloedlied? 296 00:24:18,250 --> 00:24:20,459 "Beste Wycaro ooit!" Alle hoofdletters. 297 00:24:20,460 --> 00:24:21,545 En... 298 00:24:23,588 --> 00:24:26,507 - 16, 17 uitroeptekens. - Wauw. 299 00:24:26,508 --> 00:24:27,842 - Is dat een nieuw record? - Het moet zo zijn. 300 00:24:27,843 --> 00:24:31,429 "Spoiler alert: Raban is terug en lekkerder dan ooit." 301 00:24:31,430 --> 00:24:33,598 Lekkerder dan ooit, denk ik dat ze bedoelt. 302 00:24:34,473 --> 00:24:37,894 ‘Je kunt maar beter geloven Hij heeft mijn toestemming om aan boord te komen. 303 00:24:37,894 --> 00:24:39,394 Ik zou elk moment over zijn plank kunnen lopen." 304 00:24:39,395 --> 00:24:40,896 Ik voel een nautisch motief. 305 00:24:40,897 --> 00:24:43,231 Een klein beetje. Denk aan HoustonMom's weer van haar medicijnen af? 306 00:24:43,232 --> 00:24:45,861 Ik denk dat HoustonMom haar benen zou spreiden voor een tosti met gegrilde kaas. 307 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 Kijk daar eens naar. 308 00:24:53,785 --> 00:24:55,161 Wat? 309 00:24:55,162 --> 00:24:56,872 Wat denk je dat ze aan het doen zijn? 310 00:24:57,663 --> 00:25:00,791 - Wat is wat aan het doen? - De vliegtuigen. Omhoog. Kijk. 311 00:25:03,377 --> 00:25:05,630 Ik weet het niet. Wat, is dat raar? 312 00:25:05,631 --> 00:25:07,131 Ja, het is raar. Is het niet? 313 00:25:07,132 --> 00:25:09,593 Ze zijn allemaal een beetje parallel. 314 00:25:22,814 --> 00:25:24,316 Heeft er nog iemand een mening? 315 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Het zijn allemaal de gebruikelijke verdachten, plus een paar nieuwe. 316 00:25:28,444 --> 00:25:29,488 Iedereen houdt ervan. 317 00:25:40,958 --> 00:25:42,667 Wil je een paar vragen voor ze beantwoorden? 318 00:25:43,794 --> 00:25:45,627 - Wat nu? Nee. Nee, nee. - Doe er snel één. 319 00:25:45,628 --> 00:25:47,588 Laat ze weten dat je oplet. 320 00:25:48,589 --> 00:25:51,424 ‘Carol, zegt mijn man Raban kan mijn gangpas zijn, 321 00:25:51,425 --> 00:25:54,261 wat ik niet eerlijk vind aangezien Raban geen echt persoon is, 322 00:25:54,262 --> 00:25:55,805 ook al zou ik willen dat hij dat was. 323 00:25:55,806 --> 00:25:59,724 In het echte leven was er een echte man waar je aan dacht 324 00:25:59,726 --> 00:26:01,519 toen je met Raban op de proppen kwam?" 325 00:26:01,519 --> 00:26:02,895 Dat is hilarisch. 326 00:26:05,982 --> 00:26:07,192 Wil je haar de waarheid vertellen? 327 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 Wat heb je te verliezen? 328 00:26:14,074 --> 00:26:15,200 Zet George Clooney neer. 329 00:26:16,034 --> 00:26:17,076 - Wat? - Niets. 330 00:26:17,076 --> 00:26:18,869 - Wat is er met hem aan de hand? - Niets. Zojuist... 331 00:26:18,871 --> 00:26:21,079 Ik bedoel, hoe zit het? een knappe Braziliaanse voetballer? 332 00:26:21,080 --> 00:26:22,749 Iemand met dreadlocks. Heup erop. 333 00:26:24,084 --> 00:26:25,085 Gewoon... 334 00:26:26,170 --> 00:26:27,296 plaats George Clooney. 335 00:26:28,130 --> 00:26:29,131 Het is veiliger. 336 00:26:34,344 --> 00:26:35,721 Shit. 337 00:26:57,075 --> 00:26:59,243 Maatje, jij... Gaat het, maatje? 338 00:27:05,834 --> 00:27:06,919 Jezus. 339 00:27:17,804 --> 00:27:19,640 Helen, moeten we iemand bellen? 340 00:27:22,351 --> 00:27:23,433 Helena? 341 00:27:23,434 --> 00:27:25,269 Helen, stop met kijken naar die verdomde... 342 00:27:37,907 --> 00:27:38,909 Helena? 343 00:27:43,121 --> 00:27:44,288 O, mijn God. Helen! 344 00:27:45,082 --> 00:27:46,083 Helena? 345 00:27:47,125 --> 00:27:48,167 Helena? 346 00:27:51,672 --> 00:27:52,797 Hulp! 347 00:27:52,798 --> 00:27:54,714 Iemand help ons! 348 00:27:54,715 --> 00:27:56,008 Hulp! 349 00:27:56,009 --> 00:27:58,846 Blijf daar maar hangen. Houd vol. 350 00:27:59,387 --> 00:28:00,638 Blijf daar maar hangen. 351 00:28:07,813 --> 00:28:09,146 Bel 911... 352 00:28:18,030 --> 00:28:19,365 O God. 353 00:29:22,554 --> 00:29:24,137 Kom op, alsjeblieft. 354 00:29:24,138 --> 00:29:25,307 Alsjeblieft, alsjeblieft. 355 00:29:27,768 --> 00:29:29,684 - Je hebt de politie van Albuquerque bereikt... - Ja. Hoi. ik... 356 00:29:29,685 --> 00:29:31,019 - ...noodnummer. - Shit! 357 00:29:31,020 --> 00:29:32,563 - Blijf alstublieft aan de lijn. - Neuken! 358 00:29:32,564 --> 00:29:34,775 - Er zal binnenkort een telefoniste bij u zijn. - Neuken! 359 00:29:35,358 --> 00:29:37,486 Je hebt de politie van Albuquerque bereikt... 360 00:30:20,903 --> 00:30:26,410 Kom op, kom op, kom op. 361 00:30:27,994 --> 00:30:29,246 Kom op, kom op, kom op! 362 00:30:34,000 --> 00:30:35,126 Neuk je. 363 00:30:35,669 --> 00:30:38,422 Neuk je. Neuk je. Neuk je. 364 00:30:42,675 --> 00:30:43,676 Neuk je! 365 00:30:52,227 --> 00:30:55,897 Hé, je moet eruit. Kom op, ga weg. Ga weg! O God. 366 00:30:59,776 --> 00:31:01,444 Nee! Neuken! 367 00:31:04,198 --> 00:31:05,531 Ga verdomme! 368 00:32:32,911 --> 00:32:33,912 God zij dank. 369 00:32:36,123 --> 00:32:37,540 God zij dank. 370 00:33:57,538 --> 00:33:59,205 Hoi. Hoi. 371 00:34:01,290 --> 00:34:02,291 Wakker worden. 372 00:34:05,002 --> 00:34:08,257 Dr. Nguyen, u moet wakker worden. 373 00:34:09,257 --> 00:34:10,800 Word alsjeblieft wakker. 374 00:34:10,800 --> 00:34:11,885 Arts. 375 00:34:12,469 --> 00:34:13,637 Dr. Nguyen, word wakker. 376 00:34:14,221 --> 00:34:15,222 Wakker worden. 377 00:34:15,806 --> 00:34:16,849 Word alsjeblieft wakker. 378 00:34:17,849 --> 00:34:19,559 Dr. Nguyen, word wakker! 379 00:34:23,563 --> 00:34:24,565 Oké. 380 00:34:55,052 --> 00:34:56,387 Het spijt me zo! Neuken. 381 00:35:00,809 --> 00:35:02,186 Oké. 382 00:35:20,829 --> 00:35:22,456 Oké. Daar gaan we. 383 00:35:25,666 --> 00:35:26,751 Helena? 384 00:35:27,710 --> 00:35:29,003 Helena? Helena? 385 00:35:32,007 --> 00:35:33,759 Helena. Helena. 386 00:35:38,012 --> 00:35:39,014 Hoi. 387 00:35:40,224 --> 00:35:41,432 Baby. 388 00:35:48,190 --> 00:35:49,608 Hallo, schat. 389 00:35:56,197 --> 00:35:57,365 Nee, nee, nee. 390 00:36:24,351 --> 00:36:25,518 Verdomme. 391 00:36:26,644 --> 00:36:27,646 Oké. 392 00:36:32,025 --> 00:36:33,235 Kom op. 393 00:36:36,697 --> 00:36:39,197 Iemand, help mij alstublieft. 394 00:36:39,199 --> 00:36:41,909 Nee, nee, nee. God, nee. Doe niet... 395 00:36:41,909 --> 00:36:44,496 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 396 00:38:17,047 --> 00:38:18,047 Hoi. 397 00:38:21,175 --> 00:38:22,260 Hoi. 398 00:38:30,893 --> 00:38:32,771 Wat gebeurt er? 399 00:38:49,288 --> 00:38:50,996 Hoi! Hoi! Raak haar niet aan! 400 00:38:50,998 --> 00:38:53,416 Je hebt haar neergezet. Zet haar neer. 401 00:38:53,416 --> 00:38:55,293 Ga weg! Ga weg! 402 00:38:59,755 --> 00:39:02,300 Wat is er verdomme mis met jullie mensen? 403 00:39:03,010 --> 00:39:05,344 We willen alleen maar helpen, Carol. 404 00:40:14,748 --> 00:40:17,125 Wat de fuck? 405 00:42:29,382 --> 00:42:30,509 Christus, nee. 406 00:42:48,235 --> 00:42:49,568 Kom op, kom op, kom op. 407 00:42:49,570 --> 00:42:51,445 Kom op, kom op, alsjeblieft. 408 00:43:06,460 --> 00:43:07,838 Er is een reservesleutel. 409 00:43:10,298 --> 00:43:11,507 Wij kunnen het je laten zien. 410 00:43:12,009 --> 00:43:15,094 Nee. Nee, stop. Kom niet dichterbij. 411 00:43:15,094 --> 00:43:17,096 Het is niet onze bedoeling je bang te maken, Carol. 412 00:43:17,097 --> 00:43:18,556 Je loopt geen gevaar. 413 00:43:18,556 --> 00:43:20,434 Wij willen echt helpen. 414 00:43:20,934 --> 00:43:23,476 Herinneren? april 2016. 415 00:43:23,478 --> 00:43:25,355 De laatste keer dat je werd buitengesloten. 416 00:43:26,023 --> 00:43:28,025 Een reservesleutel leg je onder de bloempot. 417 00:43:29,108 --> 00:43:30,235 Die aan de rechterkant. 418 00:43:31,068 --> 00:43:32,070 Daarachter. 419 00:43:38,869 --> 00:43:39,869 Daar ga je. 420 00:43:46,960 --> 00:43:48,170 Laat me met rust. 421 00:43:49,086 --> 00:43:50,795 - Alsjeblieft. - Zeker, Carol. 422 00:43:50,797 --> 00:43:53,257 Geef ons een paar minuten uit te ruimen. 423 00:44:31,213 --> 00:44:33,340 Het spijt ons zeer voor uw verlies. 424 00:47:03,907 --> 00:47:04,907 Fuck ja! 425 00:47:06,076 --> 00:47:07,286 God zegene Amerika. 426 00:48:46,760 --> 00:48:49,512 Hallo, Carol. Bedankt voor het bellen. 427 00:48:54,141 --> 00:48:55,143 Ja. 428 00:48:55,643 --> 00:48:57,936 Dit moet zo verbijsterend voor je zijn. 429 00:48:57,938 --> 00:48:59,105 Zo verschrikkelijk. 430 00:48:59,106 --> 00:49:01,775 Alle dood en vernietiging waar je vanavond getuige van was. 431 00:49:02,400 --> 00:49:06,570 Vooral het overlijden van Helen. Weet dat dit allemaal niet opzettelijk was. 432 00:49:06,572 --> 00:49:08,824 U heeft onze diepste medeleven. 433 00:49:09,324 --> 00:49:11,784 En om het nog eens te zeggen: u verkeert niet in gevaar. 434 00:49:11,784 --> 00:49:13,619 Je bent volkomen veilig. 435 00:49:14,663 --> 00:49:16,706 - Oké. - Je leven is van jou. 436 00:49:17,541 --> 00:49:18,916 Weet dat alstublieft. 437 00:49:18,916 --> 00:49:21,711 Uw welzijn is voor ons van het allergrootste belang. 438 00:49:22,336 --> 00:49:23,338 Oké. 439 00:49:24,213 --> 00:49:25,547 Volledig aan jou natuurlijk 440 00:49:25,548 --> 00:49:28,800 maar misschien wil je dicht bij huis blijven voor de komende dagen. 441 00:49:28,802 --> 00:49:32,762 We hebben veel op te ruimen, en het kan verontrustend voor je zijn om te zien. 442 00:49:32,764 --> 00:49:35,599 Maar we zullen de zaken rechtzetten. 443 00:49:35,601 --> 00:49:39,478 Voor dat doel, als we u kunnen helpen met de stoffelijke resten van Helen... 444 00:49:39,478 --> 00:49:40,938 - Nee. - Oké. 445 00:49:41,606 --> 00:49:43,983 Als we u op welke manier dan ook kunnen helpen Laat het ons weten. 446 00:49:43,983 --> 00:49:48,403 We kunnen voedsel, medicijnen, wat je ook nodig hebt. 447 00:49:48,405 --> 00:49:50,405 Kies gewoon nul, dag of nacht. 448 00:49:50,407 --> 00:49:54,827 Je wilt bellen vanaf een vaste lijn omdat alle mobiele netwerken uitvallen. 449 00:49:54,827 --> 00:49:56,871 Maar wij zijn er voor u. 450 00:50:00,876 --> 00:50:03,961 We hebben het gevoel dat we het goed doen al dat gepraat hier. 451 00:50:05,088 --> 00:50:07,590 Zijn er nog vragen? heb je misschien iets voor ons, Carol? 452 00:50:07,590 --> 00:50:08,800 Helemaal niets. 453 00:50:14,306 --> 00:50:16,474 Ja. Ja, zeker. 454 00:50:17,893 --> 00:50:19,519 Ik denk dat om te beginnen, 455 00:50:20,353 --> 00:50:23,813 Wat is er verdomme aan de hand? 456 00:50:23,815 --> 00:50:25,273 Nou, eigenlijk... 457 00:50:25,275 --> 00:50:26,775 Het is een buitenaardse invasie, toch? 458 00:50:26,777 --> 00:50:28,693 Ik bedoel, het is duidelijk een invasie van buitenaardse wezens. 459 00:50:28,695 --> 00:50:30,153 Eigenlijk niet. Dat is niet het geval. 460 00:50:30,155 --> 00:50:33,032 Wat is het verdomme niet. Je kent mijn naam. 461 00:50:33,032 --> 00:50:35,576 Je kent Helens naam. 462 00:50:35,577 --> 00:50:39,248 Je praat tegen mij vanaf mijn tv! 463 00:50:39,831 --> 00:50:43,166 En wat is er verdomme met iedereen... 464 00:50:43,168 --> 00:50:44,543 Dit soort shit... 465 00:50:44,545 --> 00:50:48,297 En die twee rare... de rare buurkinderen van de buren. 466 00:50:48,297 --> 00:50:49,842 Ze weten waar een verdomde sleutel... 467 00:50:50,425 --> 00:50:53,677 Hoe zouden ze dat weten, hè? 468 00:50:53,679 --> 00:50:57,181 - Lees je mijn gedachten? - Nee. Absoluut niet. 469 00:50:57,181 --> 00:50:58,932 Dat zouden we niet kunnen doen als we dat wilden. 470 00:50:58,934 --> 00:51:01,561 Wie zijn "wij?" Waarom is iedereen plotseling 'wij'? 471 00:51:01,561 --> 00:51:04,521 Weet je, we kunnen hiermee doorgaan nadat u een goede nachtrust heeft gehad. 472 00:51:04,523 --> 00:51:06,690 Wie zijn "wij?" 473 00:51:06,692 --> 00:51:08,985 'Wij' zijn wij. Alleen wij. 474 00:51:08,985 --> 00:51:10,068 Wie zijn verdomme "ons?" 475 00:51:10,070 --> 00:51:12,947 Wij. Er zijn geen buitenaardse wezens. 476 00:51:13,614 --> 00:51:15,074 Niet op deze planeet. 477 00:51:15,074 --> 00:51:20,413 Wij zijn echter begunstigden van buitenaardse technologie. 478 00:51:20,414 --> 00:51:23,291 Veertien maanden geleden, astronomen ontdekten een radiosignaal 479 00:51:23,291 --> 00:51:25,668 op een afstand van 600 lichtjaar. 480 00:51:26,253 --> 00:51:27,878 Dat valt niet te zeggen hoe lang het zich herhaalt. 481 00:51:27,880 --> 00:51:30,590 Misschien gedurende het hele menselijke bestaan. 482 00:51:31,300 --> 00:51:34,302 Dit signaal bestaat uit vier tonen 483 00:51:34,302 --> 00:51:39,349 staat voor guanine, uracil, adenine en cytosine. 484 00:51:40,057 --> 00:51:43,436 Het is een recept, zo blijkt, voor een nucleotidesequentie. 485 00:51:44,021 --> 00:51:45,146 RNA. 486 00:51:46,148 --> 00:51:48,858 Wetenschappers hebben gecreëerd deze reeks in een laboratorium. 487 00:51:48,858 --> 00:51:53,862 Het is niet per se een levend wezen. Het lijkt meer op een virus. 488 00:51:53,864 --> 00:51:55,824 Al is dat ook niet precies zo. 489 00:51:56,909 --> 00:52:01,246 Het is een soort psychische lijm in staat om ons allemaal samen te binden. 490 00:52:03,164 --> 00:52:04,166 Oké. 491 00:52:05,458 --> 00:52:06,876 Dus als jullie geen buitenaardse wezens zijn... 492 00:52:08,836 --> 00:52:10,463 Met wie praat ik nu? Wie ben je? 493 00:52:11,340 --> 00:52:13,257 Deze specifieke persoon? 494 00:52:13,257 --> 00:52:14,967 Dit is Davis Taffler. 495 00:52:14,967 --> 00:52:19,389 Onderminister van Landbouw voor landbouwproductie en -behoud. 496 00:52:20,264 --> 00:52:23,934 Maar dat ben je momenteel wel praten met elke persoon op aarde, 497 00:52:23,936 --> 00:52:25,771 inclusief Davis Taffler. 498 00:52:26,396 --> 00:52:27,396 We zijn allemaal één. 499 00:52:27,981 --> 00:52:29,273 Hoe werkt dat? 500 00:52:30,025 --> 00:52:32,652 We weten het niet precies. Dat is gewoon zo. 501 00:52:34,570 --> 00:52:35,947 Kan ik met de president praten? 502 00:52:35,947 --> 00:52:39,032 Die persoon is vanavond overleden, Helaas. 503 00:52:39,034 --> 00:52:43,329 Samen met een flink aantal seniorleden van de regering van de Verenigde Staten. 504 00:52:43,329 --> 00:52:48,333 Davis Taffler was dat toevallig dichtbij en intact. 505 00:52:48,335 --> 00:52:49,960 En hij droeg een pak. Dus... 506 00:52:49,961 --> 00:52:52,630 Dus jij hebt nu de leiding? 507 00:52:52,630 --> 00:52:54,465 - De staatssecretaris van... - Nee. 508 00:52:54,465 --> 00:52:57,510 Niemand heeft de leiding. Of iedereen heeft de leiding. 509 00:52:58,094 --> 00:52:59,887 Echt, zoiets bestaat niet meer. 510 00:52:59,887 --> 00:53:02,889 Maar er moeten anderen zijn zoals ik. 511 00:53:02,891 --> 00:53:05,309 Uw situatie is zeldzaam. 512 00:53:05,309 --> 00:53:08,646 Het lijkt erop dat dit zo is 11 andere personen zoals jij. 513 00:53:08,646 --> 00:53:10,106 In Albuquerque? 514 00:53:10,106 --> 00:53:12,317 Nee. In de wereld. 515 00:53:12,818 --> 00:53:14,235 We hebben contact met ze opgenomen. 516 00:53:14,735 --> 00:53:17,947 Net als jij zijn ze gedesoriënteerd. Begrijpelijk. 517 00:53:19,824 --> 00:53:21,367 Wees gerust, Carol. 518 00:53:21,367 --> 00:53:24,161 We komen er wel achter wat jou anders maakt. 519 00:53:25,038 --> 00:53:26,123 Zoek uit waarom? 520 00:53:26,789 --> 00:53:28,041 Zodat we het kunnen repareren. 521 00:53:29,041 --> 00:53:30,668 Dus je kunt met ons meedoen. 522 00:53:33,130 --> 00:53:34,130 O God. 523 00:53:37,717 --> 00:53:40,304 Carol, ben je er nog? 524 00:53:42,556 --> 00:53:43,556 Jij... 525 00:53:44,474 --> 00:53:46,474 Je zei dat mijn leven mijn eigen leven was. 526 00:53:46,476 --> 00:53:49,353 Dat is het. Honderd procent. 527 00:53:51,231 --> 00:53:53,275 Wat gebeurt er als ik nee zeg? 528 00:53:54,568 --> 00:54:00,032 Carol, als je het eenmaal begrijpt wat geweldig is dit... 529 00:54:01,742 --> 00:54:02,742 Carol? 530 00:54:20,302 --> 00:54:24,597 Hallo! Je hebt 505-796-6933 bereikt. 531 00:54:24,597 --> 00:54:27,307 We zijn aan de Franse Rivièra champagne drinken. 532 00:54:27,309 --> 00:54:29,936 We zijn hier niet in onze joggingbroek uw oproep screenen. 533 00:54:29,936 --> 00:54:31,146 Maak er een goede van. 534 00:54:32,396 --> 00:54:34,023 Carol, hallo? 535 00:54:34,775 --> 00:54:36,985 Wij zijn het. Hallo? 536 00:54:38,362 --> 00:54:40,487 Het spijt ons dat we je van streek hebben gemaakt, Carol. 537 00:54:40,489 --> 00:54:42,155 We willen je alleen maar gelukkig maken. 538 00:54:42,157 --> 00:54:44,451 Zwijg! Stil! Stil! Stil!